Billy Corgan FR

Bonjour à tous, Je viens de publier la traduction du dernier chapitre de l'autobiographie de Billy. Cela fait presque un an que je prends plaisir à traduire la jeunesse difficile de Billy, sa vie amoureuse et familiale, et les coulisses des Pumpkins avec...

Lors d’une certaine nuit fraîche, je fais mon voyage habituel au magasin de spiritueux pour acheter les cigarettes de ma belle-mère...elle m'a donné un billet de 20 dollars, ce qui représente une quantité fantastique d'argent pour un garçon de 7 ans tel...

Un souvenir: je suis dans un magasin de tissu avec mon père et mon frère... j'ai environ 6 ans, lui en a environ 4...mon père met un temps fou à faire ce qu’il a à faire, et cela frustre mon frère qu'il ne fasse pas attention à lui...il commence donc...

La première fois que j’ai été témoin de la nudité d’une femme, c’était avec mon demi-frère: mon frère et moi nous disputons en bas, pendant que mon père et ma belle-mère sont en haut dans leur chambre…comme c’est tôt dans l’après-midi, la consigne générale...

Nous avons déménagé à 2 petits pâtés de maisons de notre petit nid dans le cul-de-sac de la Résidence Lynn pour un autre aménagement résidentiel dans la Résidence James, qui se situe juste derrière une grande épicerie…notre maison est la dernière de la...

Mon père m’a demandé une fois si je me souvenais de l’histoire du "Toy Hammer" 1 il me dit que mon frère, quand il était encore bébé, s’est retrouvé à l’hôpital couvert de bleus de la tête aux pieds…on avait fait appel à la police pour enquêter, et quand...

C’est une journée radieuse et ensoleillée, la première de notre bonheur conjugal…je suis heureux, car tout est terminé dans ma tête, dans les deux sens du terme…durant le mariage, toutes sortes de fleurs et de cadeaux sont arrivés du monde entier, un...

Le mariage est prévu pour 16h, le juge devant arriver juste avant, vers 15h30…donc quand sonne 15h30 et que le juge n’est pas encore là, les nerfs me parcourent et je suis maintenant 'officiellement' nerveux…je me place dans le jardin, près de Jimmy,...

Le jour de mon mariage est un bel événement, presque trop chaud, avec près de 150 invités tous entassés dans ma petite maison Victorienne…ma fiancée Chris et ma mère Martha avait collaboré étroitement pour travailler sur le planning du mariage et tout...

Comme c’est souvent le cas après un concert, nous montons dans le bus et nous prenons la route, en regardant des films et en mangeant de la mauvaise nourriture pour passer le temps…le voyage dure plus de 5 heures, le soleil s’apprête à se lever quand...